Pigging

EduardoF1 · Publicado: Wed Feb 13, 2008 12:45 pm **Asunto**: Pigging

Vínculos Patrocinados

De PIG (pipeline inspection gauge) Consiste en intruducir unos aparaticos para hacer limpieza de tubería previo a la prueba hidrostática.

Alguien conoce una traducción de esta palabra al español?? La he oido como marraneo pero no me suena muy técnica.

Gracias

andrew21 · Publicado: Sat Feb 23, 2008 2:11 pm **Asunto**:

Hola, mira se puede interpretar de muchas formas todo va a depender del contexto que esta aplicada la palabra:

Inspección de tuberías o cañerías con galga
Inspección de tuberías o cañerías con indicador
Inspección de tuberías o cañerías con verificador
Inspección de tuberías o cañerías con sonda
Inspección de tuberías o cañerías con manómetro
creo que puede ser la última y se puede referir a una prueba hidrostatica.

Saludos, espero que te haya servido mi humilde ayuda. banana

andrew21 · Publicado: Tue Feb 26, 2008 9:16 am **Asunto**:

Hola,
estuve buscando la palabra pig no como una sigla, si no como una palabra en el diccionario de ingenieria y encontre lo siguiente;

Forzar un raspador o escariador (brocha, cuchilla de fresa, o escobilla limpia tubos) dentro de la tubería a travez de un fluido a presión en la cañería; usado para remover cascarilla de oxido, arena, agua y otras materias extrañas desde el interior de la cañería.

Ahora espero que con esto quedes claro.

Saludos.

C.A.C Cool

[/quote]

	Foros de discusión -> Traducciones	Todas las horas son GMT - 6 Horas
Página 1 de 1